1 00:00:04,504 --> 00:00:09,806 Oh! Oh mein Gott! 2 00:00:19,352 --> 00:00:27,157 Oh, meine Kinder! 3 00:00:46,212 --> 00:00:51,514 „DER LlVlNG COFFlN“ 4 00:02:58,044 --> 00:02:59,204 Guten Tag. 5 00:02:59,312 --> 00:03:01,803 Darf ich sprechen? mit Fräulein María Elena García? 6 00:03:01,915 --> 00:03:03,143 Sie ist noch nicht hier. 7 00:03:03,249 --> 00:03:04,375 Wird sie lange dauern? 8 00:03:04,484 --> 00:03:05,781 Ich weiß es nicht. 9 00:03:07,487 --> 00:03:10,718 Wer sind diese...Leute? 10 00:03:10,823 --> 00:03:14,350 Ausländer, gnädige Frau. Ich kenne sie nicht. 11 00:03:14,460 --> 00:03:16,360 Was wollen sie hier? zu dieser späten Stunde? 12 00:03:16,462 --> 00:03:20,057 Die Dame des Hauses würde es wissen. Sie ist ihre Tante. 13 00:03:20,166 --> 00:03:21,463 Danke schön. 14 00:03:23,970 --> 00:03:27,428 Guten Tag, meine Dame. Wird es bei Miss María Elena lange dauern? 15 00:03:27,574 --> 00:03:29,064 Wofür willst du sie? 16 00:03:29,175 --> 00:03:30,574 Ich muss mit ihr sprechen. 17 00:03:30,677 --> 00:03:32,668 Ich bringe Grüße von einigen Freunden aus der Stadt. 18 00:03:32,779 --> 00:03:38,740 Oh, Freunde aus der Stadt. Ist sie... auch deine Freundin? 19 00:03:38,851 --> 00:03:40,751 Nein, meine Dame. Ich kenne sie nicht einmal. 20 00:03:42,121 --> 00:03:43,986 Lass ihn im Salon warten. 21 00:03:44,090 --> 00:03:45,751 Ja, gnädige Frau. Hier entlang, Sir. 22 00:03:45,858 --> 00:03:47,155 Verzeihung. 23 00:03:53,866 --> 00:03:55,231 Geh und mach das Abendessen. 24 00:03:55,335 --> 00:03:56,825 Treten Sie ein, Herr. 25 00:03:58,204 --> 00:03:59,831 Komm schon, Lencho. 26 00:04:06,179 --> 00:04:08,204 Warum gibt es das? 27 00:04:08,314 --> 00:04:11,511 Damit die Toten nicht zurückkommen, Sir. 28 00:04:11,618 --> 00:04:16,521 Hinsetzen. Sie sollte bald hier sein. 29 00:05:27,393 --> 00:05:28,917 Ich nehme an, Miss María Elena. 30 00:05:29,028 --> 00:05:30,393 Ja. Kann ich Ihnen helfen? 31 00:05:30,496 --> 00:05:33,363 Einige Freunde von dir sagte mir, dass du ihnen das gegeben hast. 32 00:05:33,466 --> 00:05:34,558 Ja. Warum? 33 00:05:34,667 --> 00:05:36,464 Könnten Sie mir sagen, wo Sie es gefunden haben? 34 00:05:37,503 --> 00:05:39,164 Warum willst du das wissen? 35 00:05:39,672 --> 00:05:43,164 Reines wissenschaftliches Interesse. Ich bin ein Archäologie-Fan, Miss. 36 00:05:43,276 --> 00:05:46,245 Du weißt nicht, wovon du sprichst. 37 00:05:46,346 --> 00:05:50,180 Es ist klar, dass es nicht gemacht wurde von den Einheimischen. 38 00:05:50,683 --> 00:05:53,243 NEIN? Wer hat es dann geformt? 39 00:05:53,353 --> 00:05:54,820 Meine Tante Clotilde. 40 00:05:54,921 --> 00:05:56,354 Könnte ich mit ihr sprechen? 41 00:05:56,456 --> 00:05:59,425 Sprechen? Nein. 42 00:05:59,525 --> 00:06:01,823 Sie ist vor etwa einem Jahr gestorben. 43 00:06:01,928 --> 00:06:03,225 Sie ist gestorben? 44 00:06:05,198 --> 00:06:08,827 Hat sie noch etwas hinterlassen? aus demselben Material? 45 00:06:08,935 --> 00:06:13,201 Nur ein anderer gefällt genau so. 46 00:06:13,306 --> 00:06:16,434 Der Arzt der Stadt hat es. 47 00:06:16,976 --> 00:06:18,034 Ist das alles, Sir? 48 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Das ist alles, Fräulein. 49 00:06:24,650 --> 00:06:26,049 - Entschuldigung... - Ja? 50 00:06:26,152 --> 00:06:27,710 Nur neugierig... 51 00:06:27,820 --> 00:06:32,484 Hatte deine Tante einen Grund zum Schnitzen? zwei Figuren desselben Modells? 52 00:06:33,159 --> 00:06:36,788 Kein Grund. Vielleicht eine Obsession. 53 00:06:37,897 --> 00:06:42,163 Ihre beiden Kinder starben im Treibsand. 54 00:06:42,268 --> 00:06:44,361 Jede Figur ist eine davon. 55 00:06:46,372 --> 00:06:50,706 Aber das scheint eine weinende Frau zu sein. Stellt es sie dar? 56 00:06:50,810 --> 00:06:53,142 Nein, es repräsentiert den Tod. 57 00:06:56,182 --> 00:06:57,479 Guten Tag. 58 00:07:12,265 --> 00:07:13,027 Lass uns gehen! 59 00:07:13,132 --> 00:07:14,759 Was ist passiert? Sind wir angekommen? 60 00:07:14,867 --> 00:07:18,701 Und wir gehen. Ich muss mit dem Arzt der Stadt sprechen. 61 00:07:18,805 --> 00:07:21,205 Das freut mich, Genosse. Ich bin sehr müde. 62 00:07:21,307 --> 00:07:26,108 Ich schließe meine Augen und alles, was ich sehe Es gibt Matratzen, aber sie sind alle vergeben. 63 00:07:37,690 --> 00:07:39,282 Darf ich reinkommen, Miss? 64 00:07:39,392 --> 00:07:40,723 Ja, kommen Sie herein, Don Emiliano. 65 00:07:40,827 --> 00:07:42,954 Hier sind die Dokumente, die Sie angefordert haben. 66 00:07:44,430 --> 00:07:47,126 Ich habe dir eine Kopie des Testaments mitgebracht. 67 00:07:48,501 --> 00:07:50,128 Sie hat dir alles hinterlassen. 68 00:07:51,671 --> 00:07:53,070 Wir müssen etwas tun. 69 00:07:53,172 --> 00:07:57,302 Seit Do�a Clotilde gestorben ist, Wir steuern definitiv auf den Ruin zu. 70 00:07:57,410 --> 00:08:01,744 Die Herrin denkt nur an ihren Tod. 71 00:08:02,615 --> 00:08:04,173 Sie hört niemandem zu, 72 00:08:04,283 --> 00:08:08,242 Sie kümmert sich nicht ums Geschäft, Sie lässt mich das auch nicht tun. 73 00:08:11,958 --> 00:08:13,255 Verzeihung. 74 00:08:45,324 --> 00:08:46,621 Es ist Nacht. 75 00:08:47,627 --> 00:08:52,462 Wir kommen besser morgen wieder, meinst du nicht? 76 00:08:52,565 --> 00:08:54,624 Wir sind schon da. Mach es. 77 00:09:01,774 --> 00:09:06,575 Das Schloss ist wirklich rostig. Es wird eine Weile dauern, es zu öffnen. 78 00:09:07,613 --> 00:09:09,672 Suchen Sie nicht nach Ausreden. 79 00:09:09,782 --> 00:09:11,579 Öffne es, auch wenn es ein Jahrhundert dauert. 80 00:09:17,123 --> 00:09:20,422 Tu es nicht, um der Jungfrau willen. 81 00:09:21,961 --> 00:09:25,021 Ich werde es eines Tages abreißen, auch wenn meine Tante wütend wird. 82 00:09:25,131 --> 00:09:29,534 Es ist eine Schande, unter ihnen zu leben so viel Hexerei und Aberglaube. 83 00:09:29,635 --> 00:09:31,865 Ich werde es abreißen, du wirst sehen. 84 00:09:31,971 --> 00:09:34,030 So etwas werden Sie nicht tun, Miss. 85 00:09:34,640 --> 00:09:37,040 Die Toten kommen nicht zurück, Clemencia. 86 00:09:37,143 --> 00:09:38,167 Sei nicht albern. 87 00:09:38,277 --> 00:09:43,374 Nicht alle, sondern diejenigen, die aus ihren Gräbern verschwinden 88 00:09:43,482 --> 00:09:47,851 Lassen Sie sie über Nacht leer wie die verstorbene Doña Clotilde. 89 00:09:47,954 --> 00:09:51,048 Der unbegrabene Wanderer durch die dunklen Wälder 90 00:09:51,157 --> 00:09:54,024 und der einzige Weg, sie wegzubekommen aus dem Haus, in dem sie starben 91 00:09:54,126 --> 00:09:59,029 sticht mit einem Messer in eine Uhr in der Stunde ihres Todes. 92 00:09:59,131 --> 00:10:02,567 Aber wer hat dir das gesagt? Wie kannst du es glauben? 93 00:10:02,668 --> 00:10:04,659 Angst bringt euch alle um. 94 00:10:04,770 --> 00:10:10,072 Wenn du nicht glaubst, was ich dir sage, Wie konnte sie dann ihrem Grab entkommen? 95 00:10:10,176 --> 00:10:14,806 am Tag nach ihrer Beerdigung, wenn das Tor war verschlossen und mit Ketten gefüllt? 96 00:10:37,336 --> 00:10:38,997 Unbegraben? 97 00:10:39,105 --> 00:10:44,099 Welches andere Wort kann verwendet werden, um darauf hinzuweisen? dass sie nicht mehr in ihrem Grab ist? 98 00:10:44,210 --> 00:10:47,737 So nennen die Städter sie – Die Unbegrabenen. 99 00:10:47,847 --> 00:10:51,783 Viele haben den Verstorbenen gesehen Do�a Clotilde im Wald, 100 00:10:51,884 --> 00:10:57,618 Sie zog an den Haaren wie eine Verrückte am Sumpf, wo ihre Kinder starben. 101 00:10:57,723 --> 00:11:03,923 Und sie haben sie jammern gehört und sie als tote Kinder bezeichnen. 102 00:11:04,463 --> 00:11:06,727 Deshalb nennen sie sie „Die weinende Frau“ 103 00:11:06,832 --> 00:11:08,561 wie das in der Horrorlegende. 104 00:11:08,668 --> 00:11:12,229 Das stimmt nicht. Niemand hat sie jemals gesehen oder gehört. 105 00:11:12,338 --> 00:11:13,566 Sie ist tot. 106 00:11:13,673 --> 00:11:15,732 Sie ist nicht da und sie wird nie hierher kommen. 107 00:11:15,841 --> 00:11:17,240 Sag solche Dinge nicht. 108 00:11:17,343 --> 00:11:20,676 Sie wird nicht kommen, solange das Messer in der Uhr bleibt. 109 00:11:20,780 --> 00:11:25,410 Wenn jemand es herausnehmen würde, Sie würde noch in dieser Nacht kommen 110 00:11:25,518 --> 00:11:29,477 sich an jemandem rächen, der hier lebt und den sie zu Tode hasst. 111 00:11:58,050 --> 00:12:01,178 Da ist wieder die alte Dame mit ihrer verdammten Manie. 112 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 Der Alarm des Grabes! Was könnte passieren? 113 00:12:32,084 --> 00:12:33,642 Wohin gehen Sie, Fräulein? 114 00:12:47,366 --> 00:12:50,494 Komm, komm und beschwere dich nicht. 115 00:12:51,737 --> 00:12:54,831 Ich wollte nur sichergehen Die Batterien funktionierten. 116 00:12:54,940 --> 00:12:57,966 Tante, bitte, haben wir nicht gesagt? wir würden das vergessen? 117 00:12:58,077 --> 00:13:00,875 Warum bestehen Sie darauf? Sich selbst zu quälen? 118 00:13:00,980 --> 00:13:03,608 Lass mich in ruhe. Ich weiß, was ich tue. 119 00:13:04,483 --> 00:13:06,883 Ich bin alt. Ich werde bald sterben. 120 00:13:06,986 --> 00:13:08,385 Sag das nicht. 121 00:13:08,487 --> 00:13:11,854 Diese Vorbereitungen treffen geht gegen Gott. 122 00:13:11,957 --> 00:13:12,889 Bitte haben Sie Verständnis dafür. 123 00:13:12,992 --> 00:13:16,393 Geh weg! Was wissen Sie über diese Dinge? 124 00:13:16,495 --> 00:13:19,396 Genug, um ihnen nicht zu glauben und keine Angst vor ihnen haben. 125 00:13:19,498 --> 00:13:21,625 Nichts von dem, was du denkst wird passieren. 126 00:13:23,435 --> 00:13:25,630 Sehen. Ich habe es einfach ausgezogen. 127 00:13:29,175 --> 00:13:33,737 - Lencho, hilf mir! - Herrin! Herrin! 128 00:13:33,846 --> 00:13:39,807 Schnell ein Arzt! Geh in die Stadt, um einen Arzt zu holen! Beeil dich! 129 00:13:42,855 --> 00:13:45,915 Vergib mir, Tante. Ich habe es für dich getan. 130 00:13:46,025 --> 00:13:49,426 Ich kann es nicht ertragen, dich live zu sehen gequält von diesen schrecklichen Überzeugungen. 131 00:13:49,528 --> 00:13:52,088 Ich kann mir nicht vorstellen, dass du so leidest. 132 00:13:52,198 --> 00:13:55,326 Ich möchte diese Gedanken wegnehmen damit du in Frieden leben kannst. 133 00:13:56,101 --> 00:13:59,161 Ein Arzt... Ich will nicht sterben. 134 00:14:00,706 --> 00:14:03,539 Meine Schwester würde kommen, um mich abzuholen aus meinem Grab 135 00:14:03,642 --> 00:14:05,610 und lass mich für immer wandern. 136 00:14:11,083 --> 00:14:14,109 Nehmen Sie den Sumpfweg, um schneller dorthin zu gelangen! 137 00:14:17,990 --> 00:14:19,787 Der Sumpfweg? 138 00:15:23,489 --> 00:15:25,218 Er lebt noch. Hilf mir, ihn zu tragen. 139 00:15:25,324 --> 00:15:26,689 Bringen wir ihn in die Stadt. 140 00:15:26,792 --> 00:15:29,226 Die Stadt? Betten, Matratzen, Compadre! 141 00:15:29,328 --> 00:15:30,625 Lass uns gehen. 142 00:16:17,309 --> 00:16:20,710 Entschuldigung, das Haus des Arztes? 143 00:16:20,813 --> 00:16:22,781 Dort? Danke. 144 00:16:26,452 --> 00:16:32,687 Wissen Sie, ob es ein Hotel in der Nähe gibt? mit guten Betten und breiten Matratzen? 145 00:16:32,791 --> 00:16:35,555 Nein, mein Herr, hier wohnt fast niemand. 146 00:16:35,661 --> 00:16:41,395 Seit der Hacienda sind alle gegangen de la Ciénega hörte auf zu rennen. 147 00:16:41,500 --> 00:16:44,663 Nur wir alten Damen blieben hier, wartet auf den Tod. 148 00:16:44,770 --> 00:16:48,900 Die jungen Leute rannten davon der Fluch der weinenden Frau. 149 00:16:49,008 --> 00:16:50,475 Die weinende Frau? 150 00:17:00,185 --> 00:17:01,880 Ist der Arzt hier? 151 00:17:01,987 --> 00:17:03,852 - Nein. - Wird er lange dauern? 152 00:17:03,956 --> 00:17:06,447 Vielleicht, vielleicht auch nicht. 153 00:17:06,558 --> 00:17:07,855 Wissen Sie, wo er ist? 154 00:17:07,960 --> 00:17:10,258 In der Cantina, wo sonst? 155 00:17:59,511 --> 00:18:02,071 - Und der Arzt? - Entspannen Sie sich, er kommt. 156 00:18:03,382 --> 00:18:05,179 Er kennt mich. 157 00:18:05,284 --> 00:18:10,517 Sag es ihm, die Herrin hatte wieder einen Anfall... 158 00:18:10,622 --> 00:18:12,351 um sie zu besuchen. 159 00:18:12,458 --> 00:18:13,789 Es ist schlimm. 160 00:18:13,892 --> 00:18:15,257 Wer hat dich erschossen? 161 00:18:16,295 --> 00:18:17,887 Wer weiß? 162 00:18:17,996 --> 00:18:24,424 Jemand hat mir in den Rücken geschossen in der Nähe des Sumpfes. 163 00:18:27,473 --> 00:18:29,498 Wo ist der Arzt? Du hast ihn nicht erwischt. 164 00:18:29,608 --> 00:18:34,204 Wozu? Wenn er an der Bar ist er hört auf niemanden. 165 00:18:34,313 --> 00:18:36,281 Warte hier, ich hole ihn. 166 00:18:57,736 --> 00:19:00,569 - Noch einer. - Seien Sie ruhig, Doktor. 167 00:19:00,672 --> 00:19:01,661 Noch einer! 168 00:19:01,773 --> 00:19:03,240 Wie Sie möchten. 169 00:19:22,961 --> 00:19:25,691 Entschuldigung, sind Sie der Arzt? 170 00:19:25,797 --> 00:19:29,927 Das bin ich, junger Ausländer. Wie kann ich Ihnen helfen? 171 00:19:30,035 --> 00:19:32,265 Wir fanden einen schwer verletzten Mann in der Nähe des Sumpfes. 172 00:19:32,371 --> 00:19:33,861 Wir haben ihn zu Ihnen nach Hause gebracht. 173 00:19:33,972 --> 00:19:35,997 Verwundet? Wodurch? 174 00:19:36,108 --> 00:19:37,598 Durch eine Kugel in seinem Rücken. 175 00:19:41,880 --> 00:19:45,543 Er ist einer von ihnen. Sie haben ihn in der Ebene aufgegriffen. 176 00:19:45,651 --> 00:19:46,982 Hat er dich schießen sehen? 177 00:19:47,085 --> 00:19:48,712 Nein. 178 00:19:48,820 --> 00:19:51,448 Dann hören wir den Hahn krähen. 179 00:19:55,494 --> 00:19:57,052 Dann lass uns gehen. 180 00:19:58,997 --> 00:20:00,396 Wohin gehen Sie, Doc? 181 00:20:00,499 --> 00:20:02,057 Bring mir eine Flasche. 182 00:20:02,167 --> 00:20:04,067 Willst du nicht mit deinen Kumpels trinken? 183 00:20:04,169 --> 00:20:07,730 Ich muss gehen. Der junge Mann braucht mich. 184 00:20:07,839 --> 00:20:10,569 Er kann auch bleiben. Bringen Sie ein paar Gläser mit. 185 00:20:10,676 --> 00:20:12,473 Danke, aber ich trinke nicht. 186 00:20:13,045 --> 00:20:15,138 Lass mich den Arzt mitnehmen. Es ist dringend. 187 00:20:15,247 --> 00:20:18,580 Sie werden Ihre neuen Freunde nicht ablehnen Wenn du sie triffst, wirst du es tun? 188 00:20:18,684 --> 00:20:21,847 Komm schon, du zuerst! 189 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Vielen Dank, Herr. Ich habe dir gesagt, dass ich nicht trinke. 190 00:20:23,956 --> 00:20:26,584 Entweder du trinkst es oder du stirbst hier. 191 00:20:26,692 --> 00:20:30,059 In dieser Stadt gibt es keine eitlen Kinder, Junge. 192 00:20:30,162 --> 00:20:32,494 Komm schon, trink es! Es kommen noch mehr. 193 00:20:38,503 --> 00:20:39,834 Prost. 194 00:22:43,328 --> 00:22:47,321 Endlich ist jemand da Wer kann ihnen geben, was sie verdienen? 195 00:22:49,034 --> 00:22:50,661 Lass uns gehen. Lass uns gehen, mein Freund. 196 00:24:00,705 --> 00:24:01,933 Kennst du ihn? 197 00:24:02,574 --> 00:24:08,035 Ja. Ich muss ihn heilen, bevor ich gehe zur Hacienda de la Ciénega. 198 00:24:08,146 --> 00:24:09,773 Sein Leben ist in Gefahr. 199 00:24:26,798 --> 00:24:28,527 Wirst du es nicht den Behörden sagen? 200 00:24:28,633 --> 00:24:30,726 Dieser Mann wurde mit einer Schusswaffe verletzt. 201 00:24:30,836 --> 00:24:35,535 Behörden? Welche? Wir hatten seit einem Jahr keines mehr. 202 00:24:35,640 --> 00:24:38,336 In diesem Fall werde ich es offiziell tun Übernehmen Sie die Verantwortung für diese Angelegenheit. 203 00:24:41,179 --> 00:24:43,079 Was willst du? 204 00:24:43,181 --> 00:24:47,379 Um herauszufinden, wer diesen Mann erschossen hat. Es ist meine Pflicht. 205 00:24:47,486 --> 00:24:49,977 Ja natürlich. 206 00:25:42,007 --> 00:25:46,376 Und das? Wie hast du das bekommen? 207 00:25:46,478 --> 00:25:50,141 Eine Frau hat es mir geschenkt. 208 00:25:52,517 --> 00:25:53,814 Würden Sie es mir verkaufen? 209 00:25:56,154 --> 00:25:58,782 Nein. 210 00:25:58,890 --> 00:26:01,916 Es würde nicht genug Geld geben in der Welt, um dafür zu bezahlen. 211 00:26:02,027 --> 00:26:03,551 Warum ist das so? 212 00:26:03,662 --> 00:26:08,099 Würden Sie die beste Erinnerung verkaufen? Deines Lebens? Ich kann nicht. 213 00:26:09,301 --> 00:26:15,865 Was weg ist, kommt nie wieder zurück. Das ist es, was mich mit dieser verdammten Stadt verbindet. 214 00:26:15,974 --> 00:26:18,101 Die Erinnerungen. 215 00:26:20,145 --> 00:26:24,707 Warum denkst du, dass ein Mann wie ich ist? lebt hier, lebendig begraben, 216 00:26:24,816 --> 00:26:27,444 Sich langsam mit Alkohol umbringen? 217 00:26:28,653 --> 00:26:33,784 Ich möchte in der Nähe dieses Ortes sterben wo ich glücklich sein wollte. 218 00:26:39,998 --> 00:26:43,957 Sie ist gestorben ... vor einem Jahr. 219 00:26:45,003 --> 00:26:48,530 Sie war verwitwet seit sie jung war, 220 00:26:48,640 --> 00:26:52,132 und keiner von uns wusste es jemals was für ein Glück war. 221 00:26:53,345 --> 00:26:58,544 Das Schicksal stellte uns von Angesicht zu Angesicht. Wir wollten heiraten. 222 00:27:00,118 --> 00:27:02,985 Dann geschah die Tragödie. 223 00:27:03,088 --> 00:27:09,425 Ihre Kinder starben und das Leid ließ sie den Verstand verlieren. 224 00:27:10,795 --> 00:27:16,859 In den letzten Monaten ihres Lebens Sie hat diese weinende Frau geschnitzt 225 00:27:16,968 --> 00:27:20,096 und viel von ihrer Liebe ist in diesen Stein eingebettet. 226 00:27:21,473 --> 00:27:25,739 Sie hat es im Gedanken an ihre Kinder geschnitzt. 227 00:27:25,844 --> 00:27:28,779 Ich brachte es in der Nacht, als sie starb. 228 00:27:29,814 --> 00:27:31,475 Seitdem ist alles zur Hölle geworden. 229 00:27:31,583 --> 00:27:37,715 Sie geben ihr die Schuld an all den Todesfällen das passiert in der Nähe des Sumpfes. 230 00:27:37,822 --> 00:27:42,225 Jeder bekreuzigt sich aus Angst wenn sie ihren Namen hören. 231 00:27:42,327 --> 00:27:46,661 Ich kann nichts dagegen tun. 232 00:27:46,765 --> 00:27:48,460 Ja, das gibt es. 233 00:27:50,502 --> 00:27:51,469 Was? 234 00:27:51,569 --> 00:27:54,732 Sie können beweisen, dass es einen Mörder gibt in der Nähe des Sumpfes, kein Geist. 235 00:27:54,839 --> 00:27:59,902 Das wäre wie der Versuch, etwas zu finden ein Tropfen Süßwasser im Meer. 236 00:28:00,011 --> 00:28:03,708 Wir müssen nur den Grund finden warum dieser Mann erschossen wurde. 237 00:28:03,815 --> 00:28:06,215 Und wo wollen Sie es finden? 238 00:28:06,317 --> 00:28:08,410 Zwischen der Hacienda und dem Sumpf. 239 00:28:10,121 --> 00:28:11,918 Darf ich mitkommen? 240 00:28:12,023 --> 00:28:14,184 Wenn das hilft, gehen wir. 241 00:28:14,292 --> 00:28:19,855 Warte, niemand dort sollte wissen, wer ich bin oder dass Lencho erschossen wurde. 242 00:28:19,964 --> 00:28:21,864 Es ist eine Frage der Taktik. Verstehst du? 243 00:28:21,966 --> 00:28:24,594 Ja, sicher. Lass uns gehen. 244 00:28:27,972 --> 00:28:30,941 Compadre, lass uns gehen. 245 00:28:39,150 --> 00:28:40,777 Verrückter Kojote! 246 00:28:50,228 --> 00:28:52,958 Ich komme, Genosse, warte! 247 00:29:01,005 --> 00:29:03,269 Der Arzt ist noch nicht da? 248 00:29:03,374 --> 00:29:05,365 Noch nicht. 249 00:29:05,477 --> 00:29:07,342 Er hat noch nie so lange gebraucht. 250 00:29:07,445 --> 00:29:08,969 Er wird kommen, Tante. 251 00:29:27,465 --> 00:29:30,923 Komm, setz dich hierher. 252 00:30:41,706 --> 00:30:43,003 Was ist das für ein Geräusch? 253 00:30:44,209 --> 00:30:45,836 Welcher Lärm? 254 00:30:45,944 --> 00:30:47,844 Da, in deinem Zimmer. 255 00:30:48,880 --> 00:30:52,873 Ich habe nichts gehört. Sie müssen sich irren. 256 00:30:52,984 --> 00:30:54,281 Sehen Sie, was es ist. 257 00:30:58,723 --> 00:31:01,351 Warten! Gehen Sie nicht im Dunkeln. 258 00:31:02,327 --> 00:31:03,794 Nimm die Kerze mit. 259 00:32:08,326 --> 00:32:09,623 Da war nichts. 260 00:32:10,995 --> 00:32:14,988 Das ist seltsam. Ich habe deutlich ein Geräusch gehört. 261 00:32:15,099 --> 00:32:18,296 Beruhige dich. Mach dir keine Sorge. 262 00:32:20,505 --> 00:32:23,963 Weißt du das, meine Schwester? heute Abend vor einem Jahr gestorben? 263 00:32:26,010 --> 00:32:27,477 Sie hasste mich für alles. 264 00:32:28,279 --> 00:32:31,646 Sie starb, indem sie mir die Schuld gab für den Tod ihrer Kinder, 265 00:32:31,749 --> 00:32:35,685 Weil ich sie rausgelassen habe Am Nachmittag starben sie im Sumpf. 266 00:32:37,689 --> 00:32:40,157 Sie sagte, sie würde zurückkommen um sich an ihr zu rächen. 267 00:32:41,993 --> 00:32:45,986 Manchmal spüre ich ihre Anwesenheit schaut mich aus einer dunklen Ecke an. 268 00:32:47,532 --> 00:32:50,831 Hör nie auf, auf mich aufzupassen, im Leben oder im Tod! 269 00:32:51,369 --> 00:32:53,769 Wenn ich sterbe, sollen sie den Wecker stellen 270 00:32:53,871 --> 00:32:57,034 also klingelt es beim leisesten Bewegung in meinem Grab. 271 00:32:58,042 --> 00:33:02,274 Beruhige dich, schließe deine Augen und ruhe dich aus. 272 00:33:04,983 --> 00:33:06,951 Dir wird nichts passieren. 273 00:33:28,172 --> 00:33:29,833 Der Arzt ist da! 274 00:33:35,847 --> 00:33:38,179 - Doktor, es ist so schön, Sie zu sehen. - Wie geht es dir, Don Emiliano? 275 00:33:49,994 --> 00:33:52,292 - Der Vorarbeiter. Ein Freund. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 276 00:33:52,397 --> 00:33:53,591 Ebenfalls. Willkommen, das ist Ihr Zuhause. 277 00:33:53,698 --> 00:33:55,666 - Lass uns zu Do�a Mar�a gehen - Kommen Sie bitte herein. 278 00:34:03,474 --> 00:34:07,035 Gott sei Dank! Was sehe ich? 279 00:34:07,145 --> 00:34:09,613 Ein Bett! Endlich ein Bett! 280 00:34:11,315 --> 00:34:12,873 Doktor, wir dachten, Sie würden nie kommen. 281 00:34:12,984 --> 00:34:15,111 Ich konnte nicht früher hier sein, Mar�a Elena. 282 00:34:15,219 --> 00:34:17,380 Guten Abend, Fräulein. Hier bin ich wieder. 283 00:34:17,488 --> 00:34:19,115 Ich bin gekommen, um dem Arzt Gesellschaft zu leisten. 284 00:34:29,500 --> 00:34:30,797 Tante! 285 00:35:03,134 --> 00:35:04,431 Meine Tasche. 286 00:35:28,493 --> 00:35:30,461 - Sie ist tot. - NEIN! 287 00:35:31,829 --> 00:35:37,961 Oh, meine Kinder! 288 00:35:40,171 --> 00:35:47,009 Oh, meine Kinder! 289 00:36:03,194 --> 00:36:05,025 Dieser Schrei! Dieser Schrei! 290 00:36:05,129 --> 00:36:06,653 Beruhige dich. 291 00:36:06,764 --> 00:36:08,095 Hast du etwas gesehen? 292 00:36:12,904 --> 00:36:14,462 Nein, nichts. 293 00:36:23,447 --> 00:36:27,383 Ich muss es glauben. Ich muss es glauben. 294 00:36:27,485 --> 00:36:29,214 Es war die Weinende Frau. 295 00:36:29,320 --> 00:36:33,552 Sie hat sie getötet. Es gibt keine andere Erklärung. 296 00:36:33,658 --> 00:36:37,560 Es ist meine Schuld, dass ich gezogen habe das Messer aus der Uhr. 297 00:36:37,662 --> 00:36:41,393 Jetzt glaube ich es. lch glaube alles! 298 00:37:00,017 --> 00:37:02,918 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade! 299 00:37:05,289 --> 00:37:09,692 Der Herr ist mit dir: Gesegnet bist du unter den Frauen 300 00:37:09,794 --> 00:37:14,094 und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes... 301 00:37:41,993 --> 00:37:45,258 Fräulein, hier ist Do�a Mar�as Sterbeurkunde 302 00:37:45,363 --> 00:37:49,493 vor der Behörde dass der junge Mann repräsentiert. 303 00:37:49,600 --> 00:37:50,897 Danke, Herr Doktor. 304 00:37:51,002 --> 00:37:55,939 Leider endet meine Mission hier. Du weißt, es tut mir wirklich leid. 305 00:37:56,040 --> 00:37:59,771 Don Emiliano, könnte ich etwas Cognac haben? 306 00:37:59,877 --> 00:38:05,406 Doktor, Sie wissen, dass es immer so ist eine Flasche für dich in diesem Haus. 307 00:38:06,117 --> 00:38:09,086 Nein, mach dir keine Sorgen. Ich weiß, wo ich es finden kann. 308 00:38:11,289 --> 00:38:12,381 Wenn Sie mich entschuldigen würden... 309 00:39:21,525 --> 00:39:24,187 Machen Sie sich darüber immer noch Sorgen? 310 00:39:24,295 --> 00:39:27,856 Ja, aber mein Interesse ist nicht rein archäologisch, 311 00:39:27,965 --> 00:39:31,628 wie ich dir heute Nachmittag erzählt habe. Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren. 312 00:39:31,736 --> 00:39:32,703 Die Wahrheit? 313 00:39:32,803 --> 00:39:34,862 Ja. Diese Figur wurde aus einem Stein gemeißelt 314 00:39:34,972 --> 00:39:37,372 das gibt es nur wo Es gibt Adern aus Gold. 315 00:39:37,475 --> 00:39:38,373 Gold? 316 00:39:38,476 --> 00:39:40,034 Gutes Motiv für ein Verbrechen, 317 00:39:40,144 --> 00:39:42,442 oder für eine Reihe von Verbrechen, meinst du nicht? 318 00:40:02,900 --> 00:40:06,165 Wenn wir es nur wüssten wo er diesen Stein gefunden hat. 319 00:40:06,270 --> 00:40:09,637 Welchen Unterschied macht es? Wir werden es nie erfahren. 320 00:40:10,708 --> 00:40:14,974 Für mich ist es das Symbol einer Todesbotschaft. 321 00:40:16,514 --> 00:40:17,446 Die weinende Frau. 322 00:40:30,027 --> 00:40:32,860 Darüber habe ich mich immer lustig gemacht, 323 00:40:32,963 --> 00:40:35,158 aber jetzt verstehe ich Wie sehr haben die Leute Angst vor ihr. 324 00:40:36,867 --> 00:40:40,997 Manche Menschen spüren, dass sie kommt und laufe und verstecke dich an einem sicheren Ort. 325 00:40:42,373 --> 00:40:45,171 Meine Tante hat etwas gespürt Minuten vor ihrem Tod... 326 00:40:46,877 --> 00:40:53,840 und es lag daran, dass das Unbegrabene dort war, in ihrem Zimmer, versteckte sich und beobachtete sie ... 327 00:40:56,387 --> 00:41:02,189 da sie mich vielleicht gerade beobachtet von irgendwo in diesem Hof! 328 00:41:18,742 --> 00:41:20,903 Ich kann nicht länger so tun. 329 00:41:21,011 --> 00:41:24,310 Dieser Schrei durchdringt mein Herz. Ich höre es jede Minute. 330 00:41:24,415 --> 00:41:26,474 Geben Sie ihm nicht die falsche Quelle. 331 00:41:26,584 --> 00:41:30,076 Dieser Schrei gehörte zu jemandem Plan, deine Tante zu töten. 332 00:41:30,187 --> 00:41:33,816 Suchen Sie in diesen Fällen nicht nach Logik. Es gibt keinen Nutzen. 333 00:41:35,259 --> 00:41:40,253 Bei der Suche bin ich fast wahnsinnig geworden eine materielle Erklärung des Geheimnisses ... 334 00:41:40,364 --> 00:41:41,524 und ich habe es nie gefunden. 335 00:41:41,632 --> 00:41:42,826 Es muss einen geben. 336 00:41:42,933 --> 00:41:44,457 Wo es einen Mord gibt, Es gibt einen Mörder. 337 00:41:52,643 --> 00:41:57,842 Glaubenssätze so abrupt ändern hat meine Nerven beeinträchtigt. 338 00:42:00,518 --> 00:42:01,610 Gute Nacht. 339 00:43:03,914 --> 00:43:05,609 Kamerad! 340 00:43:09,153 --> 00:43:10,450 Verrückter Kojote! 341 00:43:16,060 --> 00:43:21,692 Erschrecken Sie mich nicht so, Genosse! Davon bekomme ich Albträume! 342 00:43:21,799 --> 00:43:23,130 Ruhig sein. Folgen Sie mir. 343 00:43:35,479 --> 00:43:37,470 Oh, Kamerad! 344 00:43:38,549 --> 00:43:43,748 Die Tür war offen. Ich wollte es schließen und sah... 345 00:43:43,854 --> 00:43:45,583 Das habe ich gesehen. 346 00:43:45,689 --> 00:43:48,317 Wir müssen es Don Emiliano sofort sagen. 347 00:43:48,425 --> 00:43:51,952 Warten Sie, helfen Sie uns, ihn zu Fall zu bringen und dann sag es ihm. 348 00:43:52,062 --> 00:43:55,156 Ich möchte nicht, dass sich diese Nachricht verbreitet. Heute Nacht ist zu viel passiert. 349 00:43:56,200 --> 00:43:58,998 Du warst kurz davor, geröstet zu werden, Genosse! 350 00:46:43,567 --> 00:46:44,534 Hast du das gehört? 351 00:47:23,173 --> 00:47:24,140 Hey! 352 00:47:26,376 --> 00:47:27,638 Sie schießen von beiden Seiten! 353 00:47:29,213 --> 00:47:30,942 Lass uns hineingehen! 354 00:48:21,298 --> 00:48:22,731 Das Seil! Das Seil! 355 00:50:15,078 --> 00:50:17,740 Der Alarm sollte sein im Sarg, um uns zu warnen 356 00:50:17,848 --> 00:50:20,248 Deshalb lassen wir nicht zu, dass jemand sie mitnimmt. 357 00:50:20,350 --> 00:50:21,612 Das ist es, was sie wollte. 358 00:50:21,718 --> 00:50:26,087 WAHR. Kommen wir ihren Wünschen nach. 359 00:50:26,189 --> 00:50:27,053 Du hast es gehört. 360 00:51:37,461 --> 00:51:39,986 Treten Sie ein, Genosse. Treten Sie ein. 361 00:51:47,037 --> 00:51:48,436 Dachte ich, die weinende Frau hatte dich aufgesaugt. 362 00:51:48,538 --> 00:51:50,529 Wo zum Teufel warst du den ganzen Tag? 363 00:51:50,640 --> 00:51:53,939 Ich hatte einen Unfall, Genosse. Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, Wäsche im Fluss zu waschen. 364 00:51:54,044 --> 00:51:54,942 Wo ist der Arzt? 365 00:51:55,045 --> 00:51:56,603 Sie brachten ihn in die Stadt. 366 00:51:56,713 --> 00:52:00,444 Er ist immer noch tot. Das ist nicht weggegangen. 367 00:52:00,550 --> 00:52:03,383 Sie begraben die Herrin. 368 00:52:03,487 --> 00:52:05,455 - Füttere das Pferd. - Sicher. 369 00:52:34,851 --> 00:52:37,752 Würden Sie bitte versiegeln? der Brief mit deinem Ring? 370 00:52:37,854 --> 00:52:39,446 Natürlich werde ich das gerne tun. 371 00:52:47,164 --> 00:52:48,597 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 372 00:52:48,698 --> 00:52:49,756 Gesegnet bist du unter den Frauen 373 00:52:49,866 --> 00:52:52,391 und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. 374 00:52:52,702 --> 00:52:53,930 Heilige Maria, Mutter Gottes, 375 00:52:54,037 --> 00:52:57,973 Bete jetzt für uns Sünder und in der Stunde unseres Todes. Amen. 376 00:52:58,074 --> 00:53:00,599 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 377 00:53:00,710 --> 00:53:01,699 Gesegnet bist du unter den Frauen 378 00:53:01,811 --> 00:53:04,245 und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. 379 00:53:04,347 --> 00:53:08,750 Du hättest diesen Ort sehen sollen vor ein paar Jahren... 380 00:53:08,852 --> 00:53:11,719 Es war eine tolle Hacienda: 381 00:53:11,821 --> 00:53:17,123 wohlhabend, reich, die ganze Stadt lebte davon. 382 00:53:18,662 --> 00:53:19,890 Aber jetzt... 383 00:53:19,996 --> 00:53:24,763 Das alles begann vor einem Jahr als sie Do�a Clotildes Leiche stahlen. 384 00:53:25,669 --> 00:53:30,504 Panik breitete sich in der gesamten Region aus. Niemand wollte hier arbeiten. 385 00:53:32,442 --> 00:53:38,779 Danach die weinende Frau Die Sache im Sumpf hat uns total ruiniert. 386 00:53:38,882 --> 00:53:40,713 Ist der Sumpf Teil der Hacienda? 387 00:53:40,817 --> 00:53:41,806 Ja. 388 00:53:43,019 --> 00:53:44,748 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade. Der Herr ist mit dir. 389 00:53:44,854 --> 00:53:46,082 Gesegnet bist du unter den Frauen 390 00:53:46,189 --> 00:53:48,248 und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. 391 00:53:48,358 --> 00:53:49,655 Heilige Maria, Mutter Gottes... 392 00:53:54,197 --> 00:53:57,030 Jemand hat die Leiche der Herrin gestohlen! 393 00:53:57,133 --> 00:53:59,033 Wirklich? Haben sie es gestohlen? 394 00:54:12,482 --> 00:54:13,779 Komm mit mir. Lass uns gehen. 395 00:54:16,319 --> 00:54:17,616 Bleib drinnen. 396 00:54:17,721 --> 00:54:19,689 Lebe ihr Gesellschaft, Genosse, und die Türen schließen. 397 00:54:19,789 --> 00:54:21,120 Ja, Kamerad. 398 00:54:57,193 --> 00:55:00,629 Das Siegel ist intakt. Die Tür wurde nicht geöffnet. 399 00:55:00,730 --> 00:55:02,698 Die Abdeckung des Grabes wurde auch nicht verschoben. 400 00:55:02,799 --> 00:55:08,431 Dann... ist die Herrin am Leben. 401 00:55:08,538 --> 00:55:11,132 Sie wachte aus einem Anfall auf. Sie ist nicht tot! 402 00:55:11,241 --> 00:55:15,268 Beeilen Sie sich, sonst erstickt sie. Das wäre ein schrecklicher Tod. 403 00:55:24,654 --> 00:55:25,712 Alle helfen mir! 404 00:55:25,822 --> 00:55:28,655 Mutter Gottes, Bitte lassen Sie uns sie rechtzeitig rausbringen. 405 00:55:31,094 --> 00:55:32,994 Diese Sirene wird mich verrückt machen. 406 00:55:33,096 --> 00:55:35,155 Verrückt? Nicht! 407 00:55:35,265 --> 00:55:38,063 Dann wäre das Haus voller Verrückter. 408 00:55:38,168 --> 00:55:40,466 Herr, lass das bald vorbei sein. 409 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 Es ist leer! 410 00:55:46,576 --> 00:55:48,771 Gott helfe uns. 411 00:55:53,850 --> 00:55:55,647 Der Sarg muss offen sein. 412 00:55:58,121 --> 00:55:59,645 Ich frage mich, was jetzt passiert. 413 00:56:00,690 --> 00:56:01,850 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, 414 00:56:01,958 --> 00:56:07,260 Jetzt, wo es ein wenig Stille gibt, Ich mache mein Bett. 415 00:56:16,806 --> 00:56:17,932 Hörst du nicht? 416 00:56:19,142 --> 00:56:20,439 Hören Sie was? 417 00:56:21,611 --> 00:56:22,771 Dieses Geräusch! 418 00:56:24,481 --> 00:56:26,381 Welcher Lärm? 419 00:56:26,483 --> 00:56:28,610 Es hört sich an, als würde ein Stock auf den Boden klopfen! 420 00:56:36,793 --> 00:56:38,124 Hörst du es nicht? 421 00:56:44,501 --> 00:56:47,299 Der Sockel des Mausoleums ist in lebenden Fels gehauen. 422 00:56:51,174 --> 00:56:52,732 Auch die Wände sind aus Stein. 423 00:56:52,842 --> 00:56:55,470 Sie hätte nicht rauskommen können durch die Oberseite, die Unterseite oder die Seiten. 424 00:57:01,017 --> 00:57:03,008 Dennoch, Jemand hat sie hier rausgeholt. 425 00:57:03,119 --> 00:57:05,212 Aber wie? Durch wohin? 426 00:57:05,321 --> 00:57:09,223 Auf die gleiche Weise, wie sie es bekommen haben Do�a Clotilde ist letztes Jahr ausgeschieden. 427 00:57:20,303 --> 00:57:22,271 Ich kenne diese Schritte. 428 00:57:24,474 --> 00:57:26,101 Sie sind im Flur. 429 00:57:33,550 --> 00:57:35,108 Sie kommen hier entlang! 430 00:57:46,663 --> 00:57:48,528 Sehen? Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 431 00:57:48,631 --> 00:57:50,792 Es kommt eine alte Dame. 432 00:58:08,117 --> 00:58:12,577 Warum schreist du so? Alte Damen sind harmlos-- 433 00:58:20,964 --> 00:58:22,431 Hilfe! 434 00:58:25,301 --> 00:58:26,598 Es ist María Elena! 435 00:58:48,591 --> 00:58:50,616 Die Sterbeurkunde? 436 00:58:51,160 --> 00:58:53,424 Ja. Wo hast du es hingelegt? 437 00:58:53,530 --> 00:58:55,122 Hier, in einer kleinen Eisenkiste. 438 00:58:55,231 --> 00:58:57,131 Suchen Sie danach. Sehen Sie, ob es noch da ist. 439 00:59:07,944 --> 00:59:10,412 Du hast Recht. Das ist es nicht. 440 00:59:10,513 --> 00:59:13,414 Du wirst es nie finden. Es wurde gestohlen. 441 00:59:14,284 --> 00:59:17,344 Jemand hat es gestohlen? Aber wer? Warum? 442 00:59:17,453 --> 00:59:20,217 WHO? Die Person Das hat meinen Kameraden angegriffen. 443 00:59:20,323 --> 00:59:23,554 Warum? Aus demselben Grund der Arzt wurde getötet, 444 00:59:23,726 --> 00:59:27,355 so dass es keinen rechtlichen Beweis gab von Do�a Mar�as Tod. 445 00:59:27,463 --> 00:59:29,294 In den Augen des Gesetzes Do�a Mar�a ist nicht gestorben. 446 00:59:29,399 --> 00:59:33,426 Sie lebt noch und das Testament, das sie hinterlassen hat, ist ungültig. 447 00:59:33,536 --> 00:59:38,200 Aber viele von uns können ihre Beerdigung bezeugen. 448 00:59:38,308 --> 00:59:41,209 Und mein Kamerad und Fräulein María Elena werde aussagen müssen 449 00:59:41,311 --> 00:59:43,040 dass man sie nach ihrer Beerdigung lebend sah. 450 00:59:43,146 --> 00:59:45,546 Es gibt keine Leiche, keine Sterbeurkunde, 451 00:59:45,648 --> 00:59:47,980 und der Arzt, der das hätte tun können ein neues gemacht ist tot 452 00:59:48,217 --> 00:59:53,883 und zehn Jahre werden vergehen müssen bevor die Hacienda einen neuen Besitzer hat. 453 00:59:53,990 --> 00:59:56,458 Verdammte, unbegrabene Leiche! 454 00:59:57,160 --> 01:00:01,119 Dies wurde nicht getan von den Toten, aber von den Lebenden. 455 01:00:02,165 --> 01:00:06,101 Die Lebenden? Auf wen beziehen Sie sich? 456 01:00:06,202 --> 01:00:08,727 An diejenigen, die erfunden haben die Geschichte der weinenden Frau. 457 01:00:08,838 --> 01:00:10,567 Wussten Sie, dass es das gibt? eine Goldmine im Sumpf 458 01:00:10,673 --> 01:00:12,538 dass einige Attentäter sind verzweifelt auf der Suche? 459 01:00:14,911 --> 01:00:16,344 Attentäter? 460 01:00:16,446 --> 01:00:20,974 Derjenige, der hier zwei Menschen getötet hat Die Hacienda bekam also keinen neuen Besitzer. 461 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 Jetzt haben sie zehn Jahre Zeit frei nach der Mine zu suchen und sie zu beanspruchen. 462 01:00:26,055 --> 01:00:28,819 Dann verschwenden wir keine Zeit über nutzlose Worte. 463 01:00:28,925 --> 01:00:31,120 Es besteht sofortiger Handlungsbedarf. 464 01:00:31,294 --> 01:00:34,525 Sie haben Lencho im Sumpf erschossen. 465 01:00:34,631 --> 01:00:36,826 Wir könnten alle sterben. 466 01:00:37,467 --> 01:00:41,426 Es ist meine Pflicht, bewaffneten Schutz zu erhalten um uns jetzt zu verteidigen! 467 01:00:41,537 --> 01:00:44,563 Das ist das Vernünftigste Sie haben es heute Abend gesagt, Don Emiliano. 468 01:00:44,674 --> 01:00:46,471 Wir werden vor Tagesanbruch zurück sein. 469 01:00:46,576 --> 01:00:49,010 Entschuldigen Sie uns. Komm schon, Felipe. 470 01:00:53,683 --> 01:00:58,211 Compadre, niemand kann Dinge erklären so klar wie du. 471 01:00:58,321 --> 01:01:01,051 Sogar ein Idiot würde sie verstehen. 472 01:01:01,157 --> 01:01:04,888 Könnten Sie alles noch einmal erklären? 473 01:01:04,994 --> 01:01:06,621 Ich habe mich verlaufen. 474 01:01:07,830 --> 01:01:10,128 Die Mörder sind einfach gegangen. 475 01:01:11,334 --> 01:01:13,996 Don Emiliano und Felipe...Mörder? 476 01:01:14,103 --> 01:01:15,263 Das ist unmöglich. 477 01:01:15,371 --> 01:01:18,397 Einer von ihnen sagte, dass Lencho erschossen wurde am Sumpf. 478 01:01:18,508 --> 01:01:19,941 Woher wusste er das? 479 01:01:20,043 --> 01:01:23,137 Nur der Arzt und ich wussten es und wir haben es niemandem erzählt. 480 01:01:23,246 --> 01:01:25,407 Warum hast du es dann nicht getan? Halten Sie sie auf, Genosse? 481 01:01:25,515 --> 01:01:27,915 Welchen Beweis hatte ich? 482 01:01:28,017 --> 01:01:31,748 Nun... was du gerade gesagt hast. 483 01:01:31,854 --> 01:01:34,618 Der Arzt, der es sein würde Mein einziger Zeuge ist tot. 484 01:01:34,724 --> 01:01:37,591 Bleiben wir hier, darauf warten, getötet zu werden? 485 01:02:37,854 --> 01:02:39,014 Was war das? 486 01:02:44,660 --> 01:02:46,560 Hat sich das Pferd gelöst, Genosse? 487 01:02:46,662 --> 01:02:48,186 Ja. Hier gibt es einen geheimen Eingang. 488 01:02:48,297 --> 01:02:49,662 - Hilf mir. - Sicher. 489 01:02:55,438 --> 01:02:56,996 Wohin geht es? 490 01:02:57,106 --> 01:02:59,768 Wir werden es gleich herausfinden. Leihen Sie mir Ihre Taschenlampe. 491 01:02:59,876 --> 01:03:01,537 Klar, Kamerad. 492 01:03:01,644 --> 01:03:03,441 Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme. 493 01:03:30,506 --> 01:03:32,974 Warum bist du hierher gekommen? Geh zurück. 494 01:03:33,075 --> 01:03:34,474 Es ist zu spät. Ich bin schon hier. 495 01:03:35,678 --> 01:03:36,975 Lass uns gehen. 496 01:03:40,516 --> 01:03:41,983 Was soll ich tun? 497 01:03:42,685 --> 01:03:44,915 Soll ich hier bleiben und Wache halten? Oder soll ich mit ihnen gehen? 498 01:03:45,021 --> 01:03:47,148 Was denkst du, Rayito? 499 01:04:09,812 --> 01:04:11,109 Folgen Sie mir. 500 01:04:14,150 --> 01:04:15,447 Lass das Licht hier erstrahlen. 501 01:04:16,652 --> 01:04:19,780 Do�a Mar�as Kleidung und eine Maske. 502 01:04:19,889 --> 01:04:22,289 So haben sie dich getäuscht als du dachtest, du hättest sie gesehen. 503 01:05:41,337 --> 01:05:43,134 Es ist Do�a Mar�as Körper. 504 01:05:47,043 --> 01:05:48,135 Clotilde! 505 01:05:48,244 --> 01:05:51,475 Dort legt sie ihren toten Körper ab Sie begannen mit der Crying Woman-Geschichte. 506 01:05:52,181 --> 01:05:53,478 Was ist das? 507 01:06:04,627 --> 01:06:09,189 Dieses Rad steuert ein Wasserventil das senkt diese Plattform. 508 01:06:09,298 --> 01:06:10,925 Wir sind unter der Krypta. 509 01:06:12,969 --> 01:06:16,200 Es ist aus Stein, Teil des Bodens des Grabes. 510 01:06:16,305 --> 01:06:18,296 So haben sie es verheimlicht Do�a Mar�as Körper. 511 01:06:18,407 --> 01:06:20,102 Und diese Kiste? 512 01:06:53,342 --> 01:06:57,802 Es tut mir wirklich leid, das tun zu müssen, Mar�a Elena, aber es ist notwendig. 513 01:06:58,681 --> 01:07:01,479 Bring sie in den Sumpf. 514 01:07:03,285 --> 01:07:04,912 Nein, lass mich gehen! 515 01:07:06,789 --> 01:07:08,086 Nicht bewegen! 516 01:07:11,127 --> 01:07:13,425 Lass die Waffe fallen, sonst stirbt das Mädchen! 517 01:07:13,529 --> 01:07:17,124 Achtung! Mama ist sauer! 518 01:07:17,233 --> 01:07:20,430 Gute Arbeit, Kamerad. Entwaffnet sie. 519 01:08:34,710 --> 01:08:36,302 Schauen Sie, was Sie getan haben! 520 01:08:39,148 --> 01:08:40,445 Komm her, Kamerad! 521 01:09:32,968 --> 01:09:34,595 Es ist Felipe! 522 01:09:45,147 --> 01:09:48,173 Jetzt müssen Sie diesen Ort umdrehen in das, was es einmal war. 523 01:09:48,284 --> 01:09:51,344 Und Sie müssen uns besuchen von Zeit zu Zeit. 524 01:09:51,453 --> 01:09:54,217 Vieles davon gehört Ihnen. Ohne dich... 525 01:09:54,323 --> 01:09:55,984 wir hätten nichts. 526 01:09:56,091 --> 01:09:57,490 Auf Wiedersehen. 527 01:09:57,593 --> 01:09:58,890 Danke schön. 528 01:10:35,798 --> 01:10:38,767 Untertitelt von JR Media Services, lnc, Burbank, Kalifornien